self-contained unit

Num filme de 1992, "Singles" de Cameron Crowe, a personagem Cliff Poncier (Matt Dillon) enuncia que não se sente mal em estar sozinho porque ele no fundo é uma "self-contained unit".
Apesar de toda a capacidade de me dar ao outro, tenho consciência que sou no fundo uma unidade auto-suficiente.
Uma conversa com o D. promoveu essa descoberta, pois fomos traídos na nossa conversa pela noção mais primitiva e subconsciente. a linguagem traiu-nos nas diferenças dos nossos discursos e na certeza de que revelamos mais assim mais do que queremos. pensamos que quando articulamos um discurso construído que promove uma imagem para fora de nós estamos a promover uma impenetrável armadura.
Mas não, nem por sombras